〈故障中〉という表現は日常的に目にするし、だれも疑問には思わないだろう。しかし、ものの本（＊注）によれば、「〜中」は人間が主語の場合にしか使えない。本来は「故障」とするのが正しいそうだ。

「〈冷房中〉はいいの？」とキミは思うだろう。件の本では、部屋を冷やしているのは人間だから問題ないと述べている。

言語学者の先生にケンカを売るつもりは毛頭ないけど、「故障中」が誤用なのは、機械が主語になっているからではなく、〈状態〉を表わしていることが理由だとボクは勝手に解釈している。つまり、「〜中」は〈行動〉でないと使えないのだ。

「〈行動〉をするのはつねに人間なのでは？」という考えがキミの頭に一瞬よぎったかもしれない。待ってほしい。〈行動〉の主語は人間とはかぎらない。「ネコが食事中」は許されるはずだ。では、パソコンの画面に表示される「再起動中」は？　キミは「ユーザー（人間）が再起動している」と考えるかもしれないが、画面に表示されれば、パソコンが「あなたが再起動している」と言っていることになる。それはなんだか気持ち悪い。

だから、やはり「〜中」は（主語を問わず）〈行動〉にしか用いないと考えるほうがスッキリする。

*注：国弘哲弥『日本語誤用・慣用小辞典』（講談社現代新書）

Gyahun工房がつくるZINE『Gyahun（ぎゃふん）』

この記事は、『Gyahun⑭　コトバ放浪記』に掲載された内容を再構成したものです。

もし『Gyahun（ぎゃふん）』にご興味をお持ちになりましたら、ぜひオフィシャル・サイトをご覧ください。