逆接の接続詞として

～だけど
～だけれど
～だけれども

の表現方法があり、いずれも意味はおなじ（交換しても文意は変わらない）。どれを使っても問題ない。

しかし、「どれでもいいよ」と言われると、ボクたちはおおいに迷う。絶対的でないにしても、指針となるものがやっぱりほしい。そこでボクは考えてみた。

〈～だけど〉〈～だけれど〉〈～だけれども〉は、いずれも意味はおなじだが、文字数が異なる。一般的にコトバは文字数が多くなると丁寧な言い回しになる。

たとえば、インタビュイー（インタビューの相手）の発言として、「僕は憶病者なんだけど、まわりに悟られないようにしてきたんだ」と〈～だけど〉を使えば、気さくで鷹揚な感じの人柄が伝わる。

一方、「私はリリアン女学園を何十年も前に卒業したけれども、いまでも当時の級友たちと親交がありますのよ」と〈～だけれども〉を用いれば、上品できめ細やかな人柄であることを表わせる。

もちろん、ほかのコトバと同様に、文章のリズムで選ぶ場合もあるだろう。ほかにも選択の基準が存在していそうなので、これからも追究していきたいと思っている。

Gyahun工房がつくるZINE『Gyahun（ぎゃふん）』

この記事は、『Gyahun⑭　コトバ放浪記』に掲載された内容を再構成したものです。

もし『Gyahun（ぎゃふん）』にご興味をお持ちになりましたら、ぜひオフィシャル・サイトをご覧ください。をご覧ください。