【A】憶えてくれていた
【B】憶えていてくれた

この２つをどう書き分ければいいか。あなたを含めてほとんどの人がまったく気にしない問題だろう。でも、ボクは〈書く〉ことが仕事。なんとか両者を区別したい。

〈憶えてくれていた〉は、「憶える」と「～くれる」（与える）と「～いる」（動作の進行）で組みたてられている。「（忘れられてしまいそうなほど些細な事柄にもかかわらず）憶えてくれている」と、相手の「憶える」行動そのものに焦点をあてている。

一方、〈憶えていてくれた〉は、「憶える」と「～いる」と「～くれる」の順で構成されている。「（かなり昔の出来事だったのに）憶えていてくれる」と、時間経過に重きを置く表現といえるだろう。

ところで、これらのコトバはアニメのセリフで、実際は

憶えててくれてたんだ

『ヤマノススメ セカンドシーズン』二十合目「ここなの飯能大冒険」

と発言している。書きコトバに直せば

憶えていてくれていたんだ

となり、「いる」がひとつ多い。「憶えてくれてたんだ」もしくは「憶えててくれたんだ」のほうが自然だろう。

もっとも、こんなことに着目するのは、世界広しといえどもボクぐらいでしょうけど。

Gyahun工房がつくるZINE『Gyahun（ぎゃふん）』

この記事は、『Gyahun⑭　コトバ放浪記』に掲載された内容を再構成したものです。

もし『Gyahun（ぎゃふん）』にご興味をお持ちになりましたら、ぜひオフィシャル・サイトをご覧ください。