【A】旅行でも北海道に行った。

【B】旅行で北海道にも行った。

両者をどう区別するか、あなたにはわかるだろうか？

字面では追加を表わす助詞「も」が前に付くか後ろに付くかのちがいがある。例によって両者で意味はおなじように思え、ボクたち書き手を困らせる。両者をどう書き分けるか。ここでも謎解きをしてみよう。

〈旅行でも北海道に行った〉は、「仕事で北海道に行った」といった状況があり、「旅行でも（行った）」と〈理由〉を強調する表現といえる。

一方、〈旅行で北海道にも行った〉は、「旅行で沖縄に行った」などの前提があり、「北海道にも（行った）」と〈場所〉に着目する言い回しになる。

「謎解き」なんて大袈裟なものではない、とあなたは感じたかもしれない。

問題は、先の例のように〈理由〉や〈場所〉を強調する必要がない場合だ。

たとえば「昨年の夏は仕事で本州を駆けずりまわり」のあとに、いずれかの文をつづけるとしたら？　どちらに「も」を付けてもよさそうに思えないか？

【a】昨年の夏は仕事で本州を駆けずりまわり、旅行でも北海道に行った。

【b】昨年の夏は仕事で本州を駆けずりまわり、旅行で北海道にも行った。

ボクはそんなとき、「情報はなるべく早く出す」ことにしている。つまり、「も」を先に付けて〈旅行でも北海道に行った〉とするのだ。

Gyahun工房がつくるZINE『Gyahun（ぎゃふん）』

この記事は、『Gyahun⑭　コトバ放浪記』に掲載された内容を再構成したものです。

もし『Gyahun（ぎゃふん）』にご興味をお持ちになりましたら、ぜひオフィシャル・サイトをご覧ください。をご覧ください。