〈ウソをつけ！〉と命令しているようでも実際は「ウソをつくな」と禁止する意味だったりする。

ある海外ドラマでは「（不愉快な冗談なので）笑えない」という意味で「笑える」と言っていた。福本伸行氏のマンガには「ふざけろ（＝ふざけるな）」が登場する。あるテレビゲームでは、絶望的な状況に追いこまれた人物がモノを投げながら「パーフェクト（perfect）！」と言っていたが、字幕では「くそっ」となっていた。

こんなふうにコトバと真意がまるっきり正反対になるのは、なぜなのか？　正解が出せそうな問題ではないけれど、ちょっと考察してみよう。

モノゴトは、正反対に見えるものこそ、じつは隣りあわせに存在しているのではないか。「笑える」ものがいつも「笑える」わけではなく、ちょっと位置がズレると、「笑える」が「笑えない」になる。この世にあるものはつねに変化しているからだ。ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。諸行無常。そんな世界の〈真理〉の片鱗が、〈ウソをつけ！〉「笑える」「ふざけろ」「パーフェクト」といったコトバに滲み出ているのかもしれない。

Gyahun工房がつくるZINE『Gyahun（ぎゃふん）』

この記事は、『Gyahun⑭　コトバ放浪記』に掲載された内容を再構成したものです。

もし『Gyahun（ぎゃふん）』にご興味をお持ちになりましたら、ぜひオフィシャル・サイトをご覧ください。